Kategórie

Najnovšie diskusie

Kde sa diskutuje

Kam som prispel

Sledované diskusie

Sieň slávy

Fórum > Život po svadbe

Vie Váš manžel po slovensky? Má záujem naučiť sa?

snemcurka snemcurka

Autor diskusie

27.05.2006

dva roky zijem so svojim schatzom v nemecku a na slovensku sme boli dokopy spolu 6 krat. Moja rodina nevie vobec nemecky a preto je pre mna vycerpavajuce robit cely cas tlmocnicku...Navrhla som mu aby sa zacal ucit trosku slovensky...no o tom nechce ani pocut...Ma manzel niektorej z Vas zaujem naucit sa daco slovensky?

Odpovedať

2 3 4

lara1znk lara1znk

27.05.2006

Moj ma zaujem, ale ide to velmi pomaly. Kedze zijeme v UK tak je to pochopitelne, stale sa rozpravame anglicky a nejako sa nevieme dostat k tomu aby som ho intenzivne zacala ucit ja alebo sa zacal ucit sam. Ma knihu aj CD, kupil si to po par mesiacoch ako sme boli spolu. Nieco uz vie, taku tu zakladnu komunikaciu s rodicmi aj zvlada. ;-) A tvoj sa preco nechce ucit? Zda sa mu to narocne alebo zbytocne?

Odpovedať

princesse princesse

27.05.2006

Boli ma brusko...Chces pivo? Ako sa mas? Kravska papula...Psie hovno...Prosim si kuriatko a zemiakova kasa...Dakujem... Dazdovka...Cervicek ;-) Takéto slovenské vyrazy a kopce dalsich ovlada môj manzel. Je roztomily, s jeho francuzskym prizvukom, nasi si ohromne cenia, ze sa snazi naucit par slovenskych slov ;-)

Odpovedať

ikke ikke

27.05.2006

no, ten moj zvlada: kofola velka, vyprazany syr s hranolkami a tatarska omacka, palacinky so slahackou, zmrzmina, nie dakujem a jednu vineu prosim. to je tak vsetko. ale chce, len casu a ucebnych pomocok nieto :-| snemcurka, a to mu je jedno, ze raz nebude rozumiet vlastnym detom? =-) minule hojdal nasho stvorrocneho synovca a maly so smiechom zacal vykrikovat dost, dost, dost. a moj drahy hojdal dalej. asi po piatich minutach som sla okolo a moj sa ma pyta: btw, co to ten jurko vravi? :-N

Odpovedať

husle husle

27.05.2006

Moj priatel je original francuz a naucil sa sam po slovensky ani nie za rok . Vie plynule ;)))) Sklonuje, casuje...vsetko ;))) Velmi chcel sam a dokazal to!!!!!!!!! Sikovny, ze? Som na neho hrda ako konik ;)))))))))

Odpovedať

princesse princesse

27.05.2006

Ikke :-D , vidis, co caka tvoje deti? Husle, manzel si kupil nejaku specialnu ucebnicu?

Odpovedať

snemcurka snemcurka

Autor diskusie

27.05.2006

sice sa na neho nieco "nalepilo" ako pivo, voda, prosim, maslo, dobry den, dobre, nazdravie,dovidenia...ale, ked sa ho nieco niekto spyta nerozumie nic. povedal mi, ze momentalne sa slovencinu ucit nechce, kedze mu to casovo nevyhovuje, je podnikatel. ked budeme mat deti, je za to aby som s nimi hovoril aj slovensky, a s tym dufame, ze sa zo slovenciny "na neho viac nalepi"

Odpovedať

husle husle

27.05.2006

pour princesse: ano, kupil si knihu Colloquial slovak od James- a Naughton - a aj s CD ckami. Je to anglicka kniha od vydavatelstva Routledge. Bol taky vytrvaly, ze kazdy den sa ucil cca tri hodiny slovencinu cez letne prazdniny :-) sam!!! :-D

Odpovedať

snemcurka snemcurka

Autor diskusie

27.05.2006

ale za to moj svagor si kupil v nemecku knihu o slovensku, kedze aj oni sa zberaju na svadbu a to ma potesilo.

Odpovedať

lara1znk lara1znk

27.05.2006

Jeeej, husle, no to je super. Hned to idem zreferovat mojmu, dufam ze sa nahanbi a zacne sa tiez ucit ako drak. :-D

Odpovedať

husle husle

27.05.2006

ahoj, lara1znk! Urcite to dokaze ak bude chciet. Ja som toho nazoru, ze ak clovek chce, dokaze vsetko ;-) Jasne, ze niekomu to ide pomalsie, inemu rychlesie, ale urcite sa da naucit aspon na takej urovni, ze bude rozumiet a bude vediet povedat to, co chce. Pre mna je aj toto obrovsky dokaz lasky a osobne vela pre mna znamena ak sa clovek snazi naucit aj slovencinu ( cudzinec), pretoze so slovencinou dieru do sveta neurobi nik, vsade je len anglictina, nemcina...ale kto sa nauci kvoli milej jej rec, klobuk dole |-| Preto tak velmi lubkam toho mojho, ze sa dokazal kvoli mne naucit rec, kt. nie je pre svet taka atraktivna, no nie?

Odpovedať

nsoci nsoci

27.05.2006

Holky čo tak kúpiť k nejakému sviatku slovenčinu pre cudzincov? Taká kniha fakt existuje, aj s nahrávkami a nie jedna... tri. :-N

Odpovedať

ikke ikke

27.05.2006

pocuvajte, vsetky ucebnice slovenciny pre cudzincov vydane na slovensku su na p.d slusne povedane, pretoze za najnajnajdolezitejsie na slovencine pokladaju gramatiku! chapete to??? v zasade su dve slovenciny pre cudzincov - slovak for you (cervena) a Slovencina pre cudzincov (modra, tusim sa tak vola). na internete najdete niekolko recenzii. na tu modru rovno najdete, ze je nepouzitelna. na tu cervenu najdete recenziu aj taku, ze je vyborna, ale suhlasim s mojim manzelom, ze pre samoukov a pre ludi, ktori slovencinu aj ako svoju rodnu rec nestudovali dalej ako po maturitu, je nepouzitelna! mame ju doma a viem o com hovorim: str. 8 - 10 (1. lekcia!!!) - podrobne jazykovedecky vysvetlena abeceda, prizvuk, samohlasky, dvojhlasky, zenske priezviska, rod str. 14 - 18 (2. lekcia) - cislovny, ypsilony a makke i, dalsia vyslovnost, osobne zamena, byt, mat, neexistencia clenov, sa/si, slovosled, tvorenie otazky str. 22 - 25 (3. lekcia) - pisane pismo, dalsie cislovky, rytmicke kratenie !!!, delenie slabik, ukazovacie zamena, privlastnovacie zamena str. 30 - 32 (4. lekcia) - rody v pridavnych menach, privlastnovacie pridavne mena, rod opytovacich zamen, radove cislovky, zenske nazvy povolani, ... str. 38 - 39 (5. lekcia) - klasifikacia podstatnych mien podla rodu, prediktabilita rodu, negativne a protikladne prid. mena a takto by sa dalo pokracovat. ani sa necudujem, ze ked toto ten moj zacal studovat, dosiel po druhu lekciu a povedal mi, ze mam tu knihu spalit. a to sa po prvej lekcii nevedel ani predstavit, ale uz mal vediet, kde je v slovach prizvuk.. mame aj colloquial slovak, ale bez CD, co teraz trochu lutujem(e), a je to neporovnatelne normalnejsia ucebnica. tam dosiel moj manzel "az" po 5. lekciu :-D

Odpovedať

Článok sa načítava...

husle husle

27.05.2006

moj dosiel po 6. lekciu v Colloquial. To by samozrejme nestacilo na take znalosti ake ma on teraz, keby sme sa spolu nerozpravali po slovensky. Vela sa pytal, vela som mu vysvetlovala. A stalo to za to...oplati sa do toho investovat, som rada, ze som ho v tom podporila, ked mal zaujem sa naucit. Ale ako vravim - len ak ma dotycny zaujem a naozaj chce. Lebo mozete mat aj najlepsiu ucebnicu na svete, ale ak naozaj nechcete, tak samo vam to do hlavy nevlezie...takze, treba mat motivaciu a tou by ste mali byt vy zienky ( buduce manzelky) a podporovat svojich milacikov, aby sa snazili naucit sa slovencinu. Ak Vam na tom samozrejme zalezi. Lebo - aj Vy musite chciet mu pomahat pri uceni ;-) Je to dobre vymyslene x-)

Odpovedať

snemcurka snemcurka

Autor diskusie

29.05.2006

ahoj Husle. Som si ista, ze moj mazel ma miluje, aj napriek tomu, ze sa nezacal ucit moj materinsky jazyk...

Odpovedať

bubuska bubuska

29.05.2006

Husle to urcite nemyslela zle. :-) Ja si tiez myslim ze je to OBROVSKY dokaz lasky ked sa kvoli Tebe partner nauci tvoj jazyk. Moj sa uci pomaly ale snazi sa. Asi budem kontaktovat Husle a spytam sa jej na rady ohladne ucenia SJ. :-)

Odpovedať

luc luc

29.05.2006

suhlasim s ikke....tiez sme mali snahu spolocne sa ucit slovensky...zacali sme so slovak for you! a nielez bol z toho hotovy on ale aj ja....ja som miestami nevedela o com pisu...takze sme to tymto smerom vzdali spolocne...ale potom si kupil nejake cd so slovickami a to ho celkom bavilo len si chudacik toho nejak vela nezapamatal...

Odpovedať

bubuska bubuska

29.05.2006

A este nieco pre Snemcurku: Myslim ze je uplne normalne, aby sa partner z cudziny snazil naucit jazyk svojho partnera. Vyhovorky typu nemam cas alebo chut neobstoja. Aspon par fraz na zakladnu konverzaciu treba. :-)

Odpovedať

sisinka sisinka

29.05.2006

no tak ten moj nevie dokopy nic :-( a stale si pletie Cho je to? s Cho robis? alebo s Ako sa mas? + vie tak akurat jednu vetu a to Nie som chladny :-| :-D ale myslim ze rad ma ma, a to velmi ;-) knihy aj CDcka ma pritom uz takmer rok :))) neviem ako by som ho k nim aj donutila....

Odpovedať

bubuska bubuska

29.05.2006

No moj uz dokaze viest taku minikonverzaciu, s mojim otcom pokecaju i ked je to vacsinou o sporte. Zlepsuje sa to, dokaze poskladat vety. Ale je pravda, ze by sme sa doma mali rozpravat po slovensky, ale ja na to nemam nervy, takze to ze nevie po slovensky je vlastne dost moja chyba.. :-D

Odpovedať

ikke ikke

29.05.2006

inak v lete byvaju vo viacerych jazykovych skolach (v bratislave, ale myslim, ze aj v inych vacsich mestach) intenzivne jazykove kurzy. jeden kurz trva vacsinou dva tyzdne, cca 4 hod denne. stoji co ja viem od cca 4000 do 8000 za tie dva tyzdne (mozno aj menej). my planujeme snad buduci rok, myslim, ze by to konecne mohol by nejaky start do slovenciny mojho muzika. chceli sme uz tento rok, ale nuz to by sme museli ozeliet svadobnu cestu. a to nie |-| skoda, ze tie kurzy pokial viem byvaju len posledne dva roky. ked moj muz ako student travil u mna v blave tri leta, nic nebolo :-( to le taky tip... ;-)

Odpovedať

luc luc

29.05.2006

my skor uvazujeme, zeby chodil na slovencinu alebo cestinu v usa....na velkych univerzitach ich vyucuju...ale stoji to strasne prachy...cca 3000USD za rok a to sa mi zda dost...tak neviem aky system zvolime..

Odpovedať

ikke ikke

29.05.2006

luc, lenze ked sa cudzinec nauci cesky, tak slovencine moc nerozumie :-( resp. velmi tazko...

Odpovedať

luc luc

29.05.2006

tak to by sa snad nejak poslovencilo..kedze by asi robil domace ulohy so mnou...alebo zase nasi by snad nemali problem prepnut do cestiny....

Odpovedať

lara1znk lara1znk

29.05.2006

My sme dnes kupili knihu ktoru odporucala Husle tak som zvedava. Ta ktoru som si moj drahy kupil pred 3 rokmi za vela nestoji, vtedy to bola jedina kniha na trhu tu v UK. Takze coskoro snad bude tiez plynule hovorit. Ta kniha vyzera fakt dobre, len som ju tak prelistovala ale je to rozdiel s tou predoslou. To je pravda, cudzinci slovencine nerozumeju. Ja so musela s mojim ex hovorit cesky lebo studoval cestinu. Slovencinu mu vobec nic nehovorila. To len my sme si za tie roky zvykli, popri ceskych programoch atd, ale napr. aj ceske deti dnes uz slovensky nerozumeju. No ale to som uz odbocila. Tak mi ideme dnes pracovat na prihovore na svadbu, samozrejme cely v slovencine. :-D :-)

Odpovedať

lara1znk lara1znk

29.05.2006

Sorry chcela som napisat "my"!

Odpovedať

husle husle

29.05.2006

ahojte dievcence, tak som opat tu ;-) lara1nk - veeelmi drzkam pace, aby ta knizka pomohla. A treba ho vzdy povzbuzdovat aj ked mu to zo zaciatku nepojde tak, ako by si napr. predstavoval. Slovencina je fakt niekedy hroozna na pochopenie pre cudinzov. Moj drahy sa ma niekdey opytal take veci, ze som mu nevedela ani zodpovedat...takze len trpezlivo ;-) S laskou sa uci najlepsie :-) :-) :-) pre Snemcurku : velmi ma mrzi, ak som napisala nieco, co sa ta dotklo. Moj pribeh som napisala len pre povzbudenie tych, kt. by si zelali, aby aj ich polovicky nieco z tej nasej rodnej reci predsa len vedeli. Chcela som predovsetkym napisat, ze to nie je nemozne a ak im skutocne na tom zalezi nieco pre to uroblili. Pomoc v tomto pripade je nevyhnutna. Podpora, pochvala...O tom, ze ta tvoj ma rad nikto nepochybuje ;-) Ale o tom sme ani nepisali, to by patrilo uz do inej temy. Takze drzim palce aj Vam :-) Vela stastia!

Odpovedať

sunny6 sunny6

29.05.2006

Moj drahy by sa velmi rad ucil,ale tazko mu to ide do hlavy-vie daky zaklad ako-co robis!-este aj s vykricnikom :-D ,vela husi,pivo,maso,pohar,babetko,laska,zlatko,pusa,flasa,pocitac,a dakedy sa mu podari naratat do 10 i ked jedna mu robi problem a to by ste mali pocut ako povie sest :-D stale hovori sest [z makcenmi]. Planujeme odchod na SK tak dufam,ze konverzaciou sa do toho dostane a za par rockov uz bude speakovat po slovensky ;-) tiez ma knihu z cd-ale tu som vyuzivala viac ja ako on :-D

Odpovedať

husle husle

29.05.2006

:-) no tak na tych skomoleninach je niekedy fakt dobra sranda. Aj u nas to bolo tak, ze ja som sa niekedy poriadne nasmiala na tom ake skomoleninky vysli pri uceni sa. Ale nebojte sa - aj naopak. Moj drahy sa nasmial na mne, ked som sa ja pre zmenu ucila po francuzsky s nim :-D :-D :-D Takze mame radosti dvojnasobne. sunny - ak idete na Slovensko, tak ti uz ziadna knizka ani CD netreba pre draheho, to je jasne. O par mesiacov bude rozpravat ako drak, ze ho nezastavis ;-)

Odpovedať

marsuc marsuc

29.05.2006

Dievcata, ja mam ten isty problem, Michael si aj chladal privatne lekcie v Londyne alebo po okoli. Moj svagor je american, takze su dvaja. Ale najblizsie nasli v Oxford. JE tu na webe nejaka ucitelka slovenciny, ktora zije, byva v Londyne alebo okoli? Dakujem za kazdu radu. ;-) :-)