Kategórie
Najnovšie diskusie
Kde sa diskutuje
Kam som prispel
Sledované diskusie
Sieň slávy
Fórum > Život po svadbe

Vie Váš manžel po slovensky? Má záujem naučiť sa?

Zobraz úvodný príspevok
Profilova fotka
dva roky zijem so svojim schatzom v nemecku a na slovensku sme boli dokopy spolu 6 krat. Moja rodina nevie vobec nemecky a preto je pre mna vycerpavajuce robit cely cas tlmocnicku...Navrhla som mu aby sa zacal ucit trosku slovensky...no o tom nechce ani pocut...Ma manzel niektorej z Vas zaujem naucit sa daco slovensky?
Odpovedať
1 2
3
4
Profilova fotka
na temu chomolenie slovenciny - manzelov bratranec, american, sa v lietadle na ceste na nasu svadbu naucil slovensku frazu - "Ahoj, ja som Geoff a som advokat"... cely vecer pocas svadobnej hostiny chodil ku vsetkym a predstavoval sa touto vetou. Az na to, ze vynechaval pismenko d v slove advokat - "Ahoj ja som Geoff a som avokad". Vsetci si ho dodnes den pamataju :-D
Odpovedať
Profilova fotka
Ako to tu tak citam,mam pocit,ze to naozaj pre manzelov nieje lahke.Moj manzel si kupil cez internet knihy a cd este ked sme spolu len zacali chodit :-) . S potesenim mi to oznamil,prvy mesiac sa tomu aj venoval ale potom ho to akosi prestalo bavit.Pred rokom bol aj na kurze,ale to tempo a uroven mu vobec nevyhovovalo,postupne tam prestali chodit ludia,takze kurz ako pokracovanie sa neuskutocnil.Ta kniha slovenciny-modra,je nanic,nemotivujuca,staraJa ho do toho netlacim,ked chce tak pride a spyta sa co potrebuje vediet.Tvrdi ze vela rozumie,ale nevie hovorit. 8-) Vzdy ked sme na SK da si zavazok,ze sa polepsi,ale samozrejme ze doma na to zabudne ;-)
Odpovedať
Pobavila som sa na niektorych storkach, co ste popisali, fakt super :-D, moj drahy zije na SVK rok, a snazit sa snazi, ale bavia ho najviac rozne frazy, najnovsie sa mu zda in ak to skomoli s inym jazykom, takze sa ma pyta ako sa povie to a to po Rusky (nemam sajn) alebo po Cesky a potom maju v robote z neho sou. Knihu som mu kupila (Slovak for english speaking beginners), ale ani si ju neotvoril ]-( Najtazie sa mu zdalo slovicko `zmrzlina`a ja sa najviac bavim, ked si niekde pyta `Zlateho bazanta`. S jeho vyslovnostou, keby som nepoznala,ze nie je od nas, si myslim, ze je gay. Aj sa na neho raz zacal tlacit barman :-D.
Odpovedať
Profilova fotka
ahojte ja zijem v holandsku moj manzel je holandan a musim povedat ze on mal od zaciatku nasho vztahu zaujem ucit sa po slovensky nevie teda 100% ale ked sme v trencine chodi sam na nakupi vie si povedat co chce ibaze predavackam nevyka ale tyka a robi mu aj sklonovanie troska problem ale hlavne ze mu vsetci rozumeju aj ked sa obcas nasmeje najtazsie slova pre neho/zmrzlina,lietadlo,hladny(to povie vzdy hlodny) a najnovsie mu robi problem slovicko pocasie
Odpovedať
Profilova fotka
ekira, mozem k vam na doucovanie poslat mojho manzela? x-) :-D
Odpovedať
Profilova fotka
ikke nikdy nehovor nikdy :-D
Odpovedať
Moj priatel ( s ktorym sme spolu uz skoro 6 rokov) vie tiez len par slov - zima ( to si velmi dobre zapamatal z navstevy Slovenska, kedze stale ideme uprostred zimy ked je v Kosiciach priserna kosa :-D ), lubim ta medvidku x-) , Hlavni Nadrazi ( zoznamili sme sa v Prahe kde sme obaja studovali a nase metro, ako ste si uz iste domysleli, chodilo cez Hlavni nadrazi), dalej vie vystupovat a nastupovat ( aj ked nie som si ista ci si je vedomy toho ze su to dve slova), papousci, ahoj, mamka, dobre rano, ako sa mas, Americka studentka ( studentka sa mu zapacila viac ako student), dakujem a este par slov. Tiez som mu kupila Slovencinu pre cudzincov s kazetou ( v tom case este tusim ani nemali CD) a zapadla prachom. Musim povedat ze najhorsie to bolo ked je u nas moja mama alebo ked my ideme domov, lebo to som potom naozaj ako tlmocnik ale za tie roky sa mama nieco naucila po anglicky, on sa nieco naucil po slovensky a tak sa dorozumeju, mozem ich nechat aj samych na par hodin :-D . Kedze zijeme v USA tak je velmi tazke ho primat k tomu aby sa po Slovensky ucil obzvlast ked sa nema ani s kym porozpravat ( teda okrem mna 8-) Obcas ma to mrzi ze nevie ani jednu suvislu vetu ale Slovencina je dost tazky jazyk a podla mna ak to nebude on sam chciet tak sa to donutit neda. Mozno ked budeme mat deti alebo ak sa prestahujeme do Europy ( aj ked asi len do Londyna) tak sa na to podujme.
Odpovedať
Profilova fotka
moj drahy zil v kosiciach asi rok predtym nez sme sa spoznali,a bol asi jediny zo vsetkych kt. sa snazil nieco naucit.takze mu tlmocnicky v robote stale napisali na maly papierik co potreboval.no a ked sme sa zoznamili tak na mna tie papieriky povytahoval...no a hlavne vsetky jeho veticky boli na to aby zbalil zensku,takze napr.: ako sa mas? kolko mas rokov?chces tancovat? np a najdlhsia veta kt. ovlada je : "mozem ta na nieco pozvat?"a to vsetko potom skusal na mje tetusky ked som ho priniesla predstvait,tak aspon s nimi si pokecal.no ale za tie 3 roky co sme spolu sa uz nieco naucil pri mne a mojej rodinke.hlavne dedko si s nim rad ide zafajcit na dvor a to su potom neskutocne historky.neviem preco ma dedko pocit ze mu manzel rozumie ale stale mu rozprava nieco,no a drahy sa smeje a pritakava.najlepsie bolo ked mu dedulo rozpraval z nasa macka vbehla pod auto a zomrela no a manzel sa na tom smial.no ale zvlada uz skoro vsetky podstatne frazy:dakujem,dobru chut,na zdravie,tesi ma,nemas za co,velmi dobre (jedlo) ,vie povedat ze otilia spi( co je dost casto) a podobne. keby sa nam podarilo zase prist do kosic na dlhsi cas tak by velmi rad siel na nejaky kurz.dufam ze nam to vyjde,uz mam ameriky dost po krk ;)
Odpovedať
Profilova fotka
no este mam jedneho znameho z diskoteky,ten zije v ke uz asi 5 rokov,uci tu anglictinu a samozrejme sa uci po slovensky trosku.tak mi rozpraval ked isiel na prvu jazdu s instruktorom a ten mu stale opakoval ze "po tejto ceste" a pre neho to znelo ako zemiak (potejto) a absolutne nechapal co tolko melie instruktor o zemiaku.no a druhu historku mal ked mu raz rano niekto povedal ze "dobre rano pan frajer" teda on tomu tak rozumel ale potom niekto prisiel na to ze mu asi ta pani povedala " dobre rano Vam prajem " no este k tomu co moj drahy ovlada:takze vsetky druhy alkoholu,uz sa to naucil aj odvadzat od ovocia,kedze som mu vysvetlila ze u nas vypalime z hocicoho alkohol.takze slivovica,hruskovica,jablkovica a pod. no a v menu uz rozumie skoro vsetkemu takze uz si nemusime pytat anglicke menu. inak najvacsi uspech u mojej rodinky ma ked nam predvadza ako robi americky kohut,cockododledoo ci ako,kazdy sa to chce naucit a nasi ho ucia kikiriki.takze kopec srandy s amikom v mojej vychodnarskej rodine :))
Odpovedať
Profilova fotka
moj manzel je American a snahu naucit by aj mal ale tym ze nezijeme na Slovensku a v podstate skoro nikdy nepocuje slovencinu, tak sa sice slovicka jeden den nauci, ale druhy den ich zabudne. Uplne bezne mi namiesto dobru chut povie dobru noc, a samozrejme ovlada kopu hluposti a nadavky, tie pochytil velmi rychlo. Asi na druhom rande sa ma spytal "What does that cute word DO P... mean?" :-D Tiez sa ale bojim, ze nase deti nebudu slovencinu ovladat, lebo to vidim v okoli, ze pokial su doma tak rozpravaju s mamou, alebo oboma rodicmi po slovensky, ale akonahle zacnu chodit do skolky, tak hovoria len jazykom rovesnikov. Manzel tvrdi, ze ked budeme mat deti, s ktorymi ja budem hovorit len po slovensky, tak budu nuteny naucit sa aj on.
Odpovedať
Katka :-D , inak na to sa spoliehame aj my ze popri detoch sa nauci aj Guy, hlavne aby sa nam podarilo naucit deti. Musime casto cestovat s nimi na SK a nasi rodicia sem.
Odpovedať
Moj uz pochytava dost... musim si davat pozor ked kecam so slovenkami na telefone. :-o 8-( :-)
Odpovedať
Článok sa načítava...
Profilova fotka
moj tiez sa uz chyta...mame to stastie, ze sme na slovensku, takze sa uci... najhorsie na tom je, ze ja sa neviem prinutit hovorit s nim stale po slovensky, uz mi aj jeho ucitelka dohovarala...proste nam to spolu nejde...ale ked ideme na vikend k nasim, tak ma vzdy sokne, ze kolko toho uz vie povedat.... najnovsie trapasy s jeho slovencinou: V kvetinarstve - "prosim si tieto ruze a trouchu zeleniny" (namiesto trochu zeleneho) v kine - boli sme na ten Rozchod, Will si dodskocil na zachod a zabudol, v ktorej kinosale sme, tak pozrel na biletarku a povedal "potrebujem Jenifer Aniston"
Odpovedať
:-D :-D Tak to je fakt vyhoda ze ste na Slovensku. Moj chce aby som s nim rozpravala ale ja si myslim ze to nepomoze, on sa musi najprv nieco naucit sam a potom mozeme praktizovat spolu. Musim vymysliet nejaky sposob lebo inak az s detmi.
Odpovedať
Profilova fotka
Lara, tak ja mam doma to iste, tiez chce aby som nanho rozpravala po slovensky, ale ked nic nevie, tak to je tazko :-D . Chcel aby som mu nalepila papieriky na predmety doma so slovenskymi nazvami, ale aj to tak zkomoli, ze bud vobec nemam paru co tym myslel, alebo sa zacnem tak rehotat, ze dalsie tri dni nema chut nic po slovensky povedat :-D . Myslim, ze dobry kurz je zaklad, kde by pochytil gramatiku a zakladnu slovnu zasobu a na tom by uz potom budoval dalej. Tu je ale iba Berlitz, kurz stoji 4200 dolarov, lebo je to videom prenasana hodina s ucitelkou z Bratislavy, no a na univerzite sa vyucuje iba cestina. Asi by sme si fakt mali sadnut a zacat sa ucit spolu. Viem, ze je schopny naucit sa jazyk, lebo hovori plynule po nemecky. Lara to som ozaj zvedava ako dopadneme s nasimi detmi, bolo by to strasne ak by sa nemohli dohovorit so starymi rodicmi. Minule som vravela drahemu, ze nase deti su v podstate chudaci, lebo ja sa chystam ich poslat na kazde prazdniny na Slovensko, aby sa naucili po slovensky. :-D :-D :-D este ich nemam a uz ich viem co budu robit :-D :-D :-D
Odpovedať
Profilova fotka
No a este pridam zopar vtipnych prihod na pobavenie: kamarat Sved, ktory sa naucil plynule po slovensky si v Bratislave v kaviarni pytal kaviar :-D :-D :-D , oni mu povedali, ze nemaju a on v domneni, ze sa v ten den uz vypredal, povedal: dobre, tak skusim zajtra. Potom sa ma neustale pytal ci je slovo hrozno odvodene od slova hrozny. No a vzdy ked sme si v bare objednavali sekt, tak vravel: pre mna sampanske a pre damy samdamske :-D :-D :-D Takze slovencina ma pre cudzincov svoje caro, aj ked ju musia trochu ovladat, aby ho objavili.
Odpovedať
Profilova fotka
ahojky,necetla jsem tu diskusi celou,je to pro me tezke cist ve slovenstine,ale manzel je American a uz zvlada spoustu zakladnich slovicek a lehkych frazi a vet. jinak az budeme mit deti,tak ja na ne budu mluvit jen cesky a manzel jen anglicky,tim padem budou umet oboje,zname takovou rodinu, a je to super. ale musim manzela naucit vic, aby potom az se deti nastvou,na neho nervali neco v cestine a on jim chudak nerozumel:-(
Odpovedať
Krisynaw, toto je presne nas plan, ja na deti slovensky a on anglicky + v skolke budu mat anglictinu tak vlastne idealne by bolo keby sme obaja s nimi doma hovorili slovensky. :-D Moj sa zacal ucit ako divy,lebo sa blizia vianoce a ideme domov na Slovensko a postrasila som ho ze uz mu nebudem nic prekladat lebo mal cely rok na to aby sa co to naucil. :-D Tak maka vo velkom.
Odpovedať
Profilova fotka
AHojky, tak poviem vam, ze tak dobre som sa nenasmiala ani nepamatam. Presne to iste mam doma. Josh si pred nejakym rokom kupil 2 slovenske knizky v amerike a trochu do toho pozeral. Ale bezo mna sa to neda. Chudacik vobec nemal sajnu ako sa to vyslovuje, tak mi to vzdycky cez net napisal a ja som sa ho to foneticky snazila naucit. Ked som potom prisla do statov a videla tie knihy na vlastne oci, tak som bola zhrozena. Ja nechapem kto to priravoval, ale hned prva lekcia bola cesta v lietadle a tak blbe otazky a odpovede si ani neviete predstavit. Pripadalo mi to strasne komplikovane pre niekoho kto nema o slovencine ani sajnu. A gramatika? To ma Josh privadza do zurivosti ked sa ma sty raz spyta, ze preco je o u zien inak ako u muzov a preco sa to povie inak v pritomnosti a minulosti. ALe vycapila som mu frazy typu som hladny, som smadny, som unaveny na zachod a tie si kupodivu pamata. A snazim sa mu trochu poanglictit tu slovencinu. Aspon mu to napisem trochu anglickoslovensky aby to vedel vyslovit, lebo "c" vzdycky cita ako "k" a podobne. NO ale co uz, ked s nim po slovensky nerozpravam. Ale ste mali vidiet ako pobehoval so slovnikom, ked prisli nasi. Mama po anglicky nevie, len slova typu car, kitchen, food, hi, bey a to je asi tak vsetko. Tak sa chudacik snazil. Som ho pomaly tyzden ucila klise typu: Ahoj, ako sa mas. Dobre. A TY? dobre. Ale najradsej ma snad slovo fajn, lebo to sa mu hodi. Ale musim ho pochvalit naucil sa : milujem ta. Si moj sen. A to mi opakuje stale. A niekedy je s nim sranda, ked sa snazi nieco vyslovit, ale tiez mam problem mu dakedy rozumiet, ze o com toci. Ale som si teraz predsavzala, ze ked pojdem do Statov cez zimu, tak zavediem tvrdy rezim a budem s nim kecat len po slovensky. Len dufam, ze mi to vydrzi. Lebo mam dojem, ze sa budem rozpravat sama so sebou. Este aj vnucence, co sme mali cez leto na navsteve sa naucili viacej, ako moj muz za cely rok. Fnuk.
Odpovedať
•
Diskusia pokračuje po 3 rokoch
•
Moj manzel vie skvele po slovensky (ved je na Slovensku už treti rok), to skor ja by som sa mohla hanbit za svoju pokrivkavajucu ba az priam krivajucu rustinu :-D Rozumiem uz skoro vsetko len vyjadrit sa nie a nie...:) Tie skomoleninky su fakt super, na obidvoch stranach. Velmi som pobavila svokru ked som namiesto zaridal - zaplakal, povedala zarigal - teda grgol ako prasa :D No a moj manzelik ma tiez take priam az poeticke tahy :)) Vzdy ma tak schuti rozosmeje. Moje oblubene - Strašil sa som, žeby sa Ti niečo nestalo :-D :-D alebo Prihotovil som kuricinu polievku :))) Je velmi zlaty moj milacik :)
Odpovedať
Profilova fotka
so svokrovcami tiez "komunikujem" v rustine, alebo skor oni so mnou, uz sa ale ucia chapat moju slovencinu, je im napriklad vtipne slovo kukurica, nakolko kurica je kura :D manzel vie tiez dobre slovensky, nakolko vie rusky a to su blizke jazyky, ale niekedy zaperli, minule ked od nas nasi odchadzlai, tak im namiesto ahojte zakrical na chodbe vsetko najlepsie :-D :-D
Odpovedať
moj manzel sa uci po slovensky, ale je to tazke, pokial nie je v slovenskom prostredi. ma ja knihu - tu modru aj s CD, ale je pravda, ze to nie je nic moc kniha, ale akosi nic lepsie som nenasla na slovensku pre tych co nevedia po anglicky. obcas spolu hovorime, ale hlavne mu pomohlo, ked sme boli dlhsie na slovensku. ako teraz sa uz dohodne aj mojimi rodicmi aj s bratom. nemam problem, ze ho s nimi nemozem nechat. a za rok sa chystame ist natrvalo na slovensko, tak dufam, ze sa nauci rychlo:) inak moj manzel je z bolivie a zijeme v spanielsku
Odpovedať
leishmania a odkial je tvoj drahy? ;-)
Odpovedať
Profilova fotka
z izraela, ale narodil sa v rusku, cize doma hovoria rusky...to je fajn, takze aj ked neviem hovorit, vsetko uz rozumiem ked sme tam...
Odpovedať
to je najlepsie :-D ja by som sa bala keby som nerozumela manzelovi vobec nic pocas jeho rozhovorov s rodicmi. co keby im zrovna hovoril ze ma ide vymenit za bednu vodky? :-D :-D :-D
Odpovedať
ahojte, poznate niekto tieto knihy: Hovorme spolu po slovensky alebo Krížom-krážom. Slovenčina A1 a A2? su to relativne nove knihy na ucenie slovenciny pre cudzincov. vyzeraju celkom dobre, ale rada by som si precitala aj nazory ak ich niekto pouziva. moj manzel sa zatial uci z knihy Slovenčina pre cudzincov (taka modra), ale mne sa vobec nepaci sposob akym je napisana, strasne neprehladne, vyrazy ktore sa bezne nepouzivaju, zlozita gramatika,... a stale haldam nieco lepsie. budem rada, ak sa neikto ozvete :)
Odpovedať
Moj nevie sme spolu 20 rokov,manzelia 17 rokov ,on velmi chcel aby som ho naucila,ja som odmietla,takto si aspon mozem so svojimi otvorene pohovorit o vsetkom,obcas mu aj pekne ponadavat po slovensky,dava mi to urcitu slobodu ze nevie slovensky :-)
Odpovedať
•
Diskusia pokračuje po 3 mesiacoch
•
Moj drahy vie po slovensky povedat dobre rano, dobru noc, dobru chut, lubim ta, laska moja, dakujem, prosim, ano, nie, dobre, dovidenia, staci, liter piva, prasiatko, a miska :-D a ked sa sustredi tak snad napocita do 10 a vymenuje dni v tyzdni a mesiace v roku... nikdy som si nemyslela, ze slovenska vyslovnost je taka tazka, ale ked vidim ako sa trapi a niektore slova nie a nie vyslovit... dobru chut napriklad znie ako "dobru kuč", a takto to uci aj celu svoju rodinu :-D a ked som sa ho snazila naucit som hladny, vzdy z neho vyliezlo som ladny... no co uz, je to Talian... tak mu hovorim, ze pre zaciatok staci ked sa nauci rozumiet... najnovsie som objavila na internete nejaky jazykovy kurz od book2, maju to tam v roznych jazykoch, zatial som mu stiahla zvukove subory na pocuvanie, a uvidime ci urobi nejaky pokrok...
Odpovedať
no muj rakusak neumi. Snazil se, byl asi ve 3 kurzech, ale sotva se prehoupli z 1. padu na 4., tak se stratil a uz nenasel. Takze zvladne toho asi tolik jako majcake tvuj ital, dokonce kdyz vi o cem se s nasima bavim, tak pochopi a je schopny i neco k tomu dodat, ale jen nemecky a ja prekladam. Problem je totiz i v tom, ze se cesky mluvit stydi, protoze vi ze to nezni dobre... No nase deti, ktere doufam jednou budeme mit budou urcite mluvit cesky, tak se treba neco nauci s nima, kdo vi...
Odpovedať
ano, krasne a plynule, zevraj ako pravy slovak len z ineho kraja :-D naucila sa odomna ;-)
Odpovedať
1 2
3
4
Na pridanie príspevku sa musíte prihlásiť.
Presunutím fotiek môžete zmeniť ich poradie
Nenašli ste čo ste hľadali?