Menu Forum

Ako ľahko sa učíte nový jazyk a koľko ich ovládate?

24. sep 2014  • 
 Pridaj príspevok
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 my ne, ale co manzel? emoticon emoticon

no, hosgoru sa moc na tolerantie nepodoba emoticon
24. apr 2006 o 20:55  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 teda...vy ne... emoticon
24. apr 2006 o 20:56  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
 aha, no, tak at prijedou spolu emoticon
no, nepodoba, ale napr.slovo priroda take nezni zrovna jako nature apod.
treba turectina ma hodne slov z francouzstiny, ktere se treba v cestine reknou uplne jinak.
24. apr 2006 o 20:58  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
 a treba chudaci Finove na tom nejsou o moc lepe.... emoticon
24. apr 2006 o 20:59  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
 ikke jasne ze sa to nevztahuje na vsetky jazyky emoticon
prave kukam csi miami ci las vegas - a emoticon hovoria tam prave po spanielsky emoticon
a hned ma aj napadlo, co mi na spanielcine "vadi" - ze rozpravaju tak strasne rychlo, ze neviem kde je zaciatok a koniec vety, nieto este slova emoticon
24. apr 2006 o 21:00  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
 je, vidis, tak to Spanelum pripada cestina taky rychla a nesrozumitelna emoticon ale to bude tim, ze ja strasne drmolim emoticon
24. apr 2006 o 21:01  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
 manzela prehovaram, nech zbalime svestky a vypadneme odtialto emoticon ale neviem ako to skombinovat, predsa len ked clovek pride do inej krajiny, najprv mu treba ubytko, stravu, pracu ... a ja by som uz aj bejby emoticon brala - proste som narocna a chcem vsetko naraz emoticon a manzel len s madarcinou daleko nedorazi (a robi na smeny, nema cas navstevovat jazykove kurzy) a zas do madarska ist nechcem (to je jedina krajina v ktorej sa citim ako hotentot emoticon a neviem precitat ani blbe napisy ako potraviny, odevy ... akurat obuv uz viem emoticon cipo emoticon )
24. apr 2006 o 21:12  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
 ale na mesic muzes odjet vzdy, mas-li chut, ne?
24. apr 2006 o 21:19  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
 no jasne emoticon ked tam bude pripojenie na net alebo aspon telefon tak mozem emoticon
24. apr 2006 o 21:25  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
 ikke, a vies co z¨namena ikke på norsky?? emoticon
24. apr 2006 o 21:41  •  Svadba bola v auguste 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 viem iba, co znamena po holandsky emoticon
dufam, ze po norsky to nikoho nepohorsi emoticon
24. apr 2006 o 21:43  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 freya, kde mas na klavesnici tie hrozne norske znaky (a s kruzkom a pod.)?
24. apr 2006 o 21:45  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
 åååååææææææøøøøøøøøøøøøøøøøøøøø hihi emoticon

No a co to znamena po holandsky?
24. apr 2006 o 21:48  •  Svadba bola v auguste 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 no predsa JA, cize ako ja, chapes? emoticon
24. apr 2006 o 21:49  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
 Akoze jeg? ja... me? ty? ahaaaaaaaaaaaaaa.. no v norstine to je zapor... ne-chcem, ne-budem, ne-volaco. ako ne pas...
24. apr 2006 o 21:53  •  Svadba bola v auguste 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 ahaaa, qui emoticon som rada, ze to neznamena nic urazlive emoticon emoticon

freya v holandskom slovniku nie je emoticon
24. apr 2006 o 21:57  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
 hehe... to je severska bohyna lasky v mytologii.. freya v islandstine alebo Frøya..

A ty mas ake pismenka na klavesnici? øø ææ åå æåøåæøåæøåæååæøø ?? åååååå
24. apr 2006 o 22:10  •  Svadba bola v auguste 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 ja iba taku anglicku nudu emoticon ale mozem sa prekliknut do slovenčiny ľščťžýáíéúäôň emoticon
24. apr 2006 o 22:22  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
emjee
9
Registrovala sa 5. marca 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 5404 príspevkov a 1 album. Má 32 priateľov.
 ja mam aj takuto ööö äääääää üüüüü ßßßßß emoticon
24. apr 2006 o 22:23  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ikke
Registrovala sa 25. januára 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 4642 príspevkov. Má 18 priateľov. Holandsko.
  • Svadba bola 12. júla 2005
    okres Bratislava
 freya, islandstina je podobna norstine?
/holandstina a zvlast frisstina-severoholandstina je vraj anglictine najpribuznejsi jazyk emoticon /
24. apr 2006 o 22:27  •  Svadba bola v júli 2005  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
 islandstina je vlastne originalna staronorstina. Jazyk ,ktory sa od dob vikingov nezmenil dodnes.. 1000rokov. Islandania mozu citat sagy stare 1000 rokov s tym ze im na 100% rozumeju..
24. apr 2006 o 22:29  •  Svadba bola v auguste 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
shoshana
Registrovala sa 5. marca 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 24 príspevkov a 1 album.
  • Svadba bola 21. februára 2006
fotoportrét
fotoportrét
shoshana
Registrovala sa 5. marca 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 24 príspevkov a 1 album.
  • Svadba bola 21. februára 2006
 Jej, tato tema je ako stvorena pre mna. S manzelom sme prave dnes preberali ako budeme rozpravat k nasim budicim detickam emoticon Manzel je totiz Sved a zijeme v Kanade. Samozrejme chceme, aby sa deticky vedeli dohovorit aj na Slovensku aj vo Svedsku. Takze sme brazdili po internete a psychologovia tu odporucaju ozyvat sa k detom v rodnom jazyku, cize ja slovensky a manzel svedsky a dokonca aj v pritomnosti toho druheho partnera neprechadzat na iny jazyk. Napriklad, ak by som k detom rozpravala po slovensky a presla na anglictinu akonahle manzel vojde do miestnosti, deti si to mozu vysvetlit tak, ze slovencina je nieco za co sa treba hambit. Dufam, ze som to vysvetlila zrozumitelne. V nasom pripade by to nemal byt problem, pretoze manzel rozumie po slovensky a ja svedsky, takze budeme stale vediet, o co sa jedna. Len sme este neprisli na to, kde vtesnat tu anglictinu emoticon
25. apr 2006 o 03:09  •  Svadba bola vo februári 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
marciaros
Registrovala sa 25. marca 2006 na beremese.cz. Pridala 837 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
 Shoshano, presne tak jsem to slysela ja. o anglinu se vubec neboj, deti ji dokonale pochyti ve skolce, od ostatnich deti. to s tim neprechazenim na jiny jazyk je dost overene, je treba mit disciplinu a dodrzovat to, jinak deti opravdu povazuji onen jazyk za podradny a nedulezity a odmitaji ho pouzivat.
25. apr 2006 o 03:18  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
nsoci
Registrovala sa 12. septembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 846 príspevkov a 1 album. Má 37 priateľov.
  • Svadba bola 3. júna 2006
    okres Pezinok
fotoportrét
fotoportrét
nsoci
Registrovala sa 12. septembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 846 príspevkov a 1 album. Má 37 priateľov.
  • Svadba bola 3. júna 2006
    okres Pezinok
 Ahojte... jé, toto je moja téma... Ja milujem cudzie jazyky a študujem prekladateľstvo, tlmočníctvo, takže taká profesiopnálna deformácia emoticon
Ja som sa naučila nemčinu ako 8 ročná (sme bývali v Nemecku), v škole som mala 7 rokov francúzštinu (výsledok = pasívna znalosť, rozumiem napísané, nepoviem nič), no a študujem taliančinu a angličtinu...
Inak tým, že ako prekladateľka sa musím učiť brutálne podrobnosti a do hĺbky, tak mám normálne pocit, že stále tie jazyky neviem (aspoň nie tak, ako by som chcela) emoticon
Ale makám každý deň, tak snáš do 50tky to bude ono... emoticon
25. apr 2006 o 06:53  •  Svadba bola v júni 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
josephine
Registrovala sa 20. apríla 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 108 príspevkov a 1 album.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
josephine
Registrovala sa 20. apríla 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 108 príspevkov a 1 album.
  • Nevie kedy bude svadba
 nsoci, ja sa ucim nemcinu uz tak od 9 a stale sa mam co ucit. Sice nestudujem prekladatelstvo (klobuk dole, na to by som nemala odvahu emoticon ), ale drtim sa ju neustale. Snad s nou aj zaspavam emoticon
25. apr 2006 o 07:19  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
iwuskaaa
2
Registrovala sa 2. júna 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 3370 príspevkov a 2 albumy. Má 31 priateľov. Okres Detva.
  • Svadba bola 1. septembra 2007
    V Detve, okres Detva
fotoportrét
fotoportrét
iwuskaaa
2
Registrovala sa 2. júna 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 3370 príspevkov a 2 albumy. Má 31 priateľov. Okres Detva.
  • Svadba bola 1. septembra 2007
    V Detve, okres Detva
 Nsoci, klobúk dolu. Obdivujem Ťa, že máš takú chuť sa učiť jazyky emoticon .
Ja som pravý opak emoticon , ja sa radšej budem učiť všeličo iné, len jazyky NIE, brrr. A popritom sú také už dnes dôležité emoticon
25. apr 2006 o 08:07  •  Svadba bola v septembri 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
divoska
Registrovala sa 6. septembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 913 príspevkov a 2 albumy. Má 18 priateľov. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 7. júla 2007
    V Studenom, okres Malacky
fotoportrét
fotoportrét
divoska
Registrovala sa 6. septembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 913 príspevkov a 2 albumy. Má 18 priateľov. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 7. júla 2007
    V Studenom, okres Malacky
 nsoci fajn ze si spomenula, ja by som sa k tomu tiez chcela dostat. bodli by potom nejake rady a know how. a vidim ze ty si spravny clovek. utekaj kym mozes emoticon aspon viem koho mam otravovat emoticon az urobim vseobecnu budem portebovat help ze co alebo kam alebo ako dalej.
25. apr 2006 o 08:12  •  Svadba bola v júli 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
freya
1
Registrovala sa 14. decembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 745 príspevkov.
  • Svadba bola 26. augusta 2006
    okres Bratislava
 Shosana! AHOOOJ! no konecne niekto kto zu zasrmdel skandinaviu.
Neviem ako dlho si zila vo Svedsku a ci sa chystate v buducnosti. Ale ak sa chystate zostat v Canade, zvaz jednu dolezitu vec. Ak sa dieta neuci jazyk krajiny v ktorej zije (teda anglictina v tomto pripade), bude z neho outsider aj v skolke aj v skole neskor. Vsimni si to na cudzincoch v skandinavii ake problemy to vytvara. Ja to vidim tu kazdy den. Aj ked sa ucia deticky, nemaju to lahke ...
25. apr 2006 o 09:18  •  Svadba bola v auguste 2006  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
caraida
Registrovala sa 20. septembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 248 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
caraida
Registrovala sa 20. septembra 2005 na mojasvadba.sk. Pridala 248 príspevkov.
  • Nevie kedy bude svadba
 rozmyslala som trochu nad tymi detmi, ale nie som psycholog, len taky moj odhad. deti bilingualne, alebo viacjazycne su teda zvacsa rodicov cudzincov, uz to ich robi inymi a maju to v skolke a skole tazsie.
ked este zapadnu do stereotypu, ze napr. nepoznaju rovnake rozpravky, rovnake relacie, rovnake riekanky a ludovky, ako ostatne, deti vedia na seba byt zle a mozu byt vystrcene na okraj kolektivu, to verim, ze im ublizuje. ale vsetko zalezi od okolia a dietata samotneho.

podla mojich pozorovani, casom deti odmietaju hovorit inym jazykom ako tym, kde ziju, hanbia sa. preto treba, aby si dieta zvyklo, ze napr. matka s nim hovori LEN jednou recou, aby nelenivelo a nevymyslalo, lebo ved mama aj tak rozumie. deti reci velmi rychlo zabudaju. a preto nielen s malymi hovorit, ale si s nimi aj citat, rozpravat rozpravky, spievat (ach jaj, za to ma asi moje decka ukamenuju) a pod.

my osobne to podla mna mame jednoduchsie, nastavajuci je nemec, ja slovenka, zijeme v nemecku - on moze sprostredkovat svoju a ja svoju kulturu. myslim, ze deti cudzincov - oboch rodicov - v cudzej krajine to maju tazsie, kedze nemaju ziadnu oporu.
25. apr 2006 o 09:19  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
zuzky
Registrovala sa 21. marca 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 129 príspevkov.
  • Svadba bola 26. mája 2007
    okres Spišská Nová Ves
fotoportrét
fotoportrét
zuzky
Registrovala sa 21. marca 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 129 príspevkov.
  • Svadba bola 26. mája 2007
    okres Spišská Nová Ves
 cmulinko: a co vravis na "irsku" anglictinu? Dovolim si tvrdit, ze moja anglictina je dobra (som aj lektorka anglictiny), ale ked som spoznala mojho teraz uz nastavajuceho, tak som mala trosku problemy s jeho anglictinou. On je Ir emoticon
25. apr 2006 o 09:35  •  Svadba bola v máji 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
Choď na stranu:   Zruš