Menu Forum

Svadobné oznámenie v angličtine. Nápady?

8. feb 2014  • 
fotoportrét
fotoportrét
folk_mony
Registrovala sa 15. júna 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 85 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 20. októbra 2007
    V Bratislave, okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
folk_mony
Registrovala sa 15. júna 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 85 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 20. októbra 2007
    V Bratislave, okres Bratislava
 Ahojte nemate nejaky pekny a jednoduchy text v anglickom jazyku na svadobne oznamenie?
M.
11. júl 2007 o 09:14  •  Svadba bola v októbri 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
 Pridaj príspevok
fotoportrét
fotoportrét
mirkabride
Registrovala sa 20. marca 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 54 príspevkov a 2 albumy. Má 1 priateľa.
  • Svadba bola 26. júla 2008
    V Tatranskej Lomnici, okres Poprad
fotoportrét
fotoportrét
mirkabride
Registrovala sa 20. marca 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 54 príspevkov a 2 albumy. Má 1 priateľa.
  • Svadba bola 26. júla 2008
    V Tatranskej Lomnici, okres Poprad
 Mr and Mrs (rodicia nevesty) and Mr and Mrs (rodicia zenicha) invite you to share the joy of the marriage uniting their children ... and ... .
The celebration of love will be on Saturday (datum)... at o'clock at .(kostol)..... .
You are invited to a reception at the .. (hotel).
12. júl 2007 o 16:24  •  Svadba bola v júli 2008  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
mirkabride
Registrovala sa 20. marca 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 54 príspevkov a 2 albumy. Má 1 priateľa.
  • Svadba bola 26. júla 2008
    V Tatranskej Lomnici, okres Poprad
fotoportrét
fotoportrét
mirkabride
Registrovala sa 20. marca 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 54 príspevkov a 2 albumy. Má 1 priateľa.
  • Svadba bola 26. júla 2008
    V Tatranskej Lomnici, okres Poprad
 Alebo -
we have the joy of inviting you to be present at our marriage which will take place ...

Alebo-
... and ... request the pleasure of your presence and blessing for the special occasion of the wedding of their doughter ... with ... son of ... and ...

Neviem preco, ale v anglicku su to akoby rodicia, ktori posielaju pozvanky na svadbu svojich deti. Ale nemusis to takto robit, ak sa ti to nepaci. Ale davaj pozor, tu nie je rozdiel v pozvanke a oznameni. Vsetci ktori dostanu oznamenie, su pozvani emoticon
12. júl 2007 o 16:31  •  Svadba bola v júli 2008  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
folk_mony
Registrovala sa 15. júna 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 85 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 20. októbra 2007
    V Bratislave, okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
folk_mony
Registrovala sa 15. júna 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 85 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 20. októbra 2007
    V Bratislave, okres Bratislava
 mirka prave to mi je cudne ;( ja by som to chcela ako nase oznamenie
ze nevesta a zenich
vam s radostou (laskou) oznamuju ze dna ... uzavru manzelstvo v ... o ...
ale nechcem to tak obycajne prelozit, chcela som nieco lepsie emoticon)))
12. júl 2007 o 19:13  •  Svadba bola v októbri 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ds
28
Registrovala sa 18. mája 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 231 príspevkov a 4 albumy. Okres Žilina.
  • Svadba bola 8. septembra 2007
    V Beladiciach a 18 januar 2011 v Sydney, Australia , okres Nitra
fotoportrét
fotoportrét
ds
28
Registrovala sa 18. mája 2006 na mojasvadba.sk. Pridala 231 príspevkov a 4 albumy. Okres Žilina.
  • Svadba bola 8. septembra 2007
    V Beladiciach a 18 januar 2011 v Sydney, Australia , okres Nitra
 Ahoj,
My sme mali dvojjazycne a nebolo vela miesta tak sme to skratili:
D&R
Request the pleasure of your company at their wedding
on Saturday the 8th day of September 2007 at 4pm
at bla bla bla
pod tym bolo po Slovenky:
Vam s radostou oznamuju, ze uzavru manzelstvo
dna 8 septembra blablabla
k tomu sme prikaladali RSVP cards namiesto klasickych pozvanok ku svadobnemu stolu:
Please respond before blabla
Prosim potvrdte svoju ucast najneskor do blablabla
Potom boli dve okienka:
Accept with pleasure/ S radostou prijimam
Decline with regret/ S lutostou odmietam
a pot tym names/mena
13. júl 2007 o 13:23  •  Svadba bola v septembri 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
duhovi
Registrovala sa 17. apríla 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 56 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 7. júla 2007
    Primaciálny palác v Bratislave, okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
duhovi
Registrovala sa 17. apríla 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 56 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 7. júla 2007
    Primaciálny palác v Bratislave, okres Bratislava
 My sme mali:

Love fills a lifetime
and a lifetime begins this hour
when two people of us
Lucka and Jožko
begin a new life together on Saturday,
07.07.2007 at 2 p.m.
Primacial palace in Bratislava
16. júl 2007 o 00:03  •  Svadba bola v júli 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
kotence
Registrovala sa 8. februára 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 15 príspevkov. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 11. augusta 2007
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
kotence
Registrovala sa 8. februára 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 15 príspevkov. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 11. augusta 2007
    okres Bratislava
 Ja som mala trojjazycne, takze som to riesila len mottom: The greatest thing about love is that when its there, you know it.
16. júl 2007 o 15:58  •  Svadba bola v auguste 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
folk_mony
Registrovala sa 15. júna 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 85 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 20. októbra 2007
    V Bratislave, okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
folk_mony
Registrovala sa 15. júna 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 85 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 20. októbra 2007
    V Bratislave, okres Bratislava
 jaj to je pekne , vsetky su super .... Ale asi okopirujem duhovi emoticon
17. júl 2007 o 07:43  •  Svadba bola v októbri 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
duhovi
Registrovala sa 17. apríla 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 56 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 7. júla 2007
    Primaciálny palác v Bratislave, okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
duhovi
Registrovala sa 17. apríla 2007 na mojasvadba.sk. Pridala 56 príspevkov a 2 albumy. Okres Bratislava.
  • Svadba bola 7. júla 2007
    Primaciálny palác v Bratislave, okres Bratislava
 Folk_mony, tak som rada, ze som Ti pomohla a tym aj zaroven dakujem, ze sa Ti paci moje emoticon
24. júl 2007 o 03:23  •  Svadba bola v júli 2007  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
mirushka89
Registrovala sa 1. januára 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 2 príspevky. Okres Kysucké Nové Mesto.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
mirushka89
Registrovala sa 1. januára 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 2 príspevky. Okres Kysucké Nové Mesto.
  • Nevie kedy bude svadba
 Ahojte,

keď máte skúsenosti s oznámeniami, nemáte náhodou skúsenosť s takými "kartičkami, či knižkami" svadobného obradu v angličtine? Máme dvoch hostí, ktorí malo rozumejú po slovensky a radi by sme im pripravili anglickú verziu obradu, aby vedeli kedy o čo ide.

Ďakujem Vám za odpovede emoticon
9. apr 2013 o 22:00  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
januska_7
15
Registrovala sa 14. januára 2012 na mojasvadba.sk. Pridala 161 príspevkov. Má 9 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
januska_7
15
Registrovala sa 14. januára 2012 na mojasvadba.sk. Pridala 161 príspevkov. Má 9 priateľov.
 my sme mali citat z pesnicky a vsetko ostatne - 'language neutral' - tak aby sa to dalo pochopit v oboch jazykoch emoticon
9. apr 2013 o 23:35  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
januska_7
15
Registrovala sa 14. januára 2012 na mojasvadba.sk. Pridala 161 príspevkov. Má 9 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
januska_7
15
Registrovala sa 14. januára 2012 na mojasvadba.sk. Pridala 161 príspevkov. Má 9 priateľov.
 aha, az teraz vidim, ze az posledna otazka je aktualna, sorry, tu asi neviem, my budeme mat obrad prekladany emoticon ale alternativa moze byt napisat to do svadobnych novin napriklad emoticon
9. apr 2013 o 23:41  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
lucianna11
4
Registrovala sa 19. januára 2010 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 34 príspevkov. Má 12 priateľov. Oxford, Veľká Británia.
fotoportrét
fotoportrét
lucianna11
4
Registrovala sa 19. januára 2010 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 34 príspevkov. Má 12 priateľov. Oxford, Veľká Británia.
 keby som chcela nejaky text na oznamenie ale nie ako pozvanie iba oznámenie , je to zvykom v anglicku?
8. feb 2014 o 20:35  • Odpovedz  •  Páči sa mi to