Menu Forum

Slovensko - český pár a oznámenia v dvoch jazykoch

1. apr 2014  • 
fotoportrét
fotoportrét
luminuska
13
Registrovala sa 7. marca 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 24 príspevkov. Má 9 priateľov. Okres Bratislava.
fotoportrét
fotoportrét
luminuska
13
Registrovala sa 7. marca 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 24 príspevkov. Má 9 priateľov. Okres Bratislava.
 Chcem sa opýtať česko-slovenských párov ako ste riešili oznamká čo sa týka jazyka? Popr. odpovedzte odborníci, čo tlačíte oznamká - akú máte skúsenosť? Mali ste iba český alebo iba slovenský text alebo každý "svoje"? Lebo mi príde blbé dávať českej strane oznamká po slovensky a zasa naopak - slovenskej strane po česky. Aj napriek tomu, že každý rozumie obsahu. Takže oznamká by boli výzorovo rovnaké, len text by bol iný (možno aj iná formulácia, nie také že doslovný preklad..)
Tak čo vy na to? Ďakujem za odpovede.
21. mar 2014 o 21:33  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
 Pridaj príspevok
fotoportrét
fotoportrét
shhamrock
45
Registrovala sa 9. októbra 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 14 príspevkov a 1 album. Má 20 priateľov. Okres Košice-okolie.
  • Svadba bola 9. augusta 2014
    Zamutov, okres Vranov nad Topľou
fotoportrét
fotoportrét
shhamrock
45
Registrovala sa 9. októbra 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 14 príspevkov a 1 album. Má 20 priateľov. Okres Košice-okolie.
  • Svadba bola 9. augusta 2014
    Zamutov, okres Vranov nad Topľou
 Ahoj, ja jsem to vubec neresila vsem jsem dala oznameni a pozvanky v cestine...I kdyz jsem si rikala ze ze slusnosti by se to hodilo, ale mam pocit ze se to nikoho nedotklo, nebo aspon to nikdo neresil.... emoticon
21. mar 2014 o 23:46  •  Svadba bola v auguste 2014  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
dorenika
72
Registrovala sa 21. januára 2013 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 171 príspevkov. Má 26 priateľov. London, Veľká Británia.
fotoportrét
fotoportrét
dorenika
72
Registrovala sa 21. januára 2013 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 171 príspevkov. Má 26 priateľov. London, Veľká Británia.
 moja sesternica mala tak zeten text bol zlozeny so slovenskych a ceskych slov,nepamatam si presne ako to bolo ale viem ze proste vyznelo uplne fajn nakolko kazdy vie citat aj cesky aj slovensky a obe strany boli spokojne akurat jej mama to nejaky cas formovala emoticon
22. mar 2014 o 08:40  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ctahka
76
Registrovala sa 15. januára 2014 na mojasvadba.sk. Pridala 42 príspevkov. Má 81 priateľov. Okres Prešov.
fotoportrét
fotoportrét
ctahka
76
Registrovala sa 15. januára 2014 na mojasvadba.sk. Pridala 42 príspevkov. Má 81 priateľov. Okres Prešov.
 emoticon Ahooj emoticon Mám priateľov, ktorí sú obaja slováci a oznamka mali v dvoch jazykových prevedeniach-v slovenčine a v ukrajinčine, keďže tam chodili na misie, tak dali ukrajinské oznamka nám, ktorí sme tam s nimi boli. Bolo to super, originálne, takže podľa mňa to môžeš tak vyriešiť, že čechom v češtine a slovakom v slovenčine,boli vzorovo rovnaké, len texty v dvoch prevedeniach, ako píšeš. Takže môj názor-prečo nie? emoticon budú spokojné oba strany emoticon
22. mar 2014 o 10:12  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
llabello (28 r.)
46
Registrovala sa 19. decembra 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 33 príspevkov, 2 albumy a 1 inzerát. Má 32 priateľov.
  • Svadba bola 23. mája 2015
    Sladkovicovo, okres Galanta
fotoportrét
fotoportrét
llabello (28 r.)
46
Registrovala sa 19. decembra 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 33 príspevkov, 2 albumy a 1 inzerát. Má 32 priateľov.
  • Svadba bola 23. mája 2015
    Sladkovicovo, okres Galanta
 ja budem mat oznamenia v troch jazykochemoticonmadarcina,slovencina a anglictinaemoticon
22. mar 2014 o 12:00  •  Svadba bola v máji 2015  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
vilinda
14
Registrovala sa 21. februára 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 17 príspevkov. Má 7 priateľov. Šamorín, okres Dunajská Streda.
fotoportrét
fotoportrét
vilinda
14
Registrovala sa 21. februára 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 17 príspevkov. Má 7 priateľov. Šamorín, okres Dunajská Streda.
 my máme tiež v troch jazykoch, slovenčina, maďarčina, angličtina, pričom z anglickej verzie potrebujeme iba jeden kus a aj keby sme im dali slovenské, tak by tomu porozumeli, ale tak predsa...je to také osobnejšie, keď cítia, že si na nich myslela zvlášť, každému si chcela vyhovieť emoticon
22. mar 2014 o 12:05  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
soopka
Registrovala sa 3. júla 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 2 príspevky a 1 inzerát. Okres Žilina.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
soopka
Registrovala sa 3. júla 2013 na mojasvadba.sk. Pridala 2 príspevky a 1 inzerát. Okres Žilina.
  • Nevie kedy bude svadba
 Ahoj, na našej prevádzke robíme ochotne /niektoré druhy oznámení/ podľa priania nevesty. Nie je vhodné robiť len jednojazyčné. Mohlo by sa to niekoho dotknúť :D
Ani cenovo sa sa to nenavýšuje.
Tak dúfam, že som pomohla:D
28. mar 2014 o 16:10  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
aliphotoprint
Exkluzívne svadobné oznámenia
Alena Hamarová PRO

Svadobné oznámenia - Okres Bratislava
18
fotoportrét
fotoportrét
aliphotoprint
Exkluzívne svadobné oznámenia
Alena Hamarová PRO

Svadobné oznámenia - Okres Bratislava
18
 Určite je lepšie urobiť dvojjazyčné, nie je to taký problém a vyzerá to lepšie. emoticon
31. mar 2014 o 12:44  •  www.tlac-oznamenia.sk  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
slamkaaa
MaxCreative s.r.o.
Miriama Grnakova PRO

Svadobné oznámenia - Okres Bratislava
20

“Hovorí sa že dobre vidíme len srdcom. Hlavne toho, koho ľúbime. V našich srdiečkach sa nachádza určite viac ľudí. No ten, kto získa ten najväčší kus, zostáva pri nás väčšinou celý život. Srdiečko sa objavuje všade, kam chceme vniesť lásku. Ak sa niekomu pokúšame zdeliť, čo k nemu cítime a nevieme mu to povedať, nakreslíme mu srdce. A tak aj”
(Pred 2 rokmi)

fotoportrét
fotoportrét
slamkaaa
MaxCreative s.r.o.
Miriama Grnakova PRO

Svadobné oznámenia - Okres Bratislava
20

“Hovorí sa že dobre vidíme len srdcom. Hlavne toho, koho ľúbime. V našich srdiečkach sa nachádza určite viac ľudí. No ten, kto získa ten najväčší kus, zostáva pri nás väčšinou celý život. Srdiečko sa objavuje všade, kam chceme vniesť lásku. Ak sa niekomu pokúšame zdeliť, čo k nemu cítime a nevieme mu to povedať, nakreslíme mu srdce. A tak aj”
(Pred 2 rokmi)

 suhlasim, kazda jazykova verzia jedno oznamenie emoticon
1. apr 2014 o 13:25  •  www.svadba-oznamenia.sk  • Odpovedz  •  Páči sa mi to