Pomôžte preložiť tieto texty svadobného oznámenia

saf saf

Autor diskusie

17.01.2017

Skusila som preklad viet aj jednotlivych slov ale nejako sa mi to nedari dat dokopy aby to znelo normalne preto prosim niekoho kto ovlada anglicky jazyk o pomoc :) Dakujem Life"s a long and winding ride, better have the right one by your side ...................................................................... Hitting the road on, a wonderful ride they"ll cruise together, side by side ..... potom idu mena .... invite you to let the good times roll at their wedding

Odpovedať

aandrejjka aandrejjka

17.01.2017

odporucam najst si nieco v slovencine lebo doslovny predklad z anglictiny do slovenciny bude vzdy zniet debilne.. =-)

Odpovedať

palga palga

17.01.2017

ja som mala podobny problem, tiez bolo treba prelozit texty a najlepsie este do danciny. Nakoniec mi to nikto nevedel vytlacit s danskymi pismenkami. A potom mi doslo, ze vlastne nemusi byt rovnaky text na oboch, lebo slovenski hostia nebudu citat danske oznamenia a danski hostia aj tak nerozumeju slovenskym. Takze ak si na tom podobne, ze slovaci aj tak nepridu do kontaktu s anglickou verziou, tak si vobec nerob tazku hlavu nad prekladom, radsej najdi nieco co je pekne a dava zmysel v slovencine.

Odpovedať

12petra7 12petra7

17.01.2017

Ono vsetko toto uz v slovencine existuje-pozyvame vas k stolu a rak.. ja vuem ze to nieje nic originalne, ale tak menej je viac Z tychto by ti vyslo iba klise ...pokial tu fakt nenajdes niekoho kto ti to "prebasni" tak to bude aj tak vzdy zniet ako keby ti to nadiktoval schyzofrenik.

Odpovedať

marion_etta marion_etta

18.01.2017

No doslovný preklad by bol fakt divný takže odporúčam tiež radšej niečo iné napísať na oznámenia alebo pokiaľ to chceš v angličtine tak to nechať tak.Slovenských takýchto formulok je dosť veľa