Menu Forum

Ako preložiť do slovenčiny "Save The Date"?

24. okt 2017  • 
fotoportrét
fotoportrét
aandrejjka (27 r.)
53
Registrovala sa 16. mája 2015 na mojasvadba.sk. Pridala 484 príspevkov. Má 19 priateľov. Londýn, Veľká Británia.
  • Svadba bola 2. septembra 2017
    Art Hotel Kastiel Tomasov, okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
aandrejjka (27 r.)
53
Registrovala sa 16. mája 2015 na mojasvadba.sk. Pridala 484 príspevkov. Má 19 priateľov. Londýn, Veľká Británia.
  • Svadba bola 2. septembra 2017
    Art Hotel Kastiel Tomasov, okres Bratislava
 Ano uz tu bolo zopar takych tem ale.. Pri zahranicnych hostoch problem nie je ale slovenskym to nechcem posielat v anglictine takze otazka znie:

Ako prelozit "Save The Date"?

Videla som uz " poznacte si datum", "zapiste si do kalendara" ale zda sa mi to dlhe a nevyzeraju tie slova tak pekne emoticon emoticon
Zvazujem aj klasicne oznamenie ale ani to slovo sa mi nepaci emoticon

Co sa tyka obsahu chcem tam dat iba: Datum (nie cas), mesto (nie miesto), a ze sa bereme emoticon

Takze zhanam inspiracie ako inak povedat Save the Date keby mal niekto napad alebo videl to niekde zaujimavo napisane.. emoticon
10. aug 2016 o 12:20  •  Svadba bola v septembri 2017  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
 Pridaj príspevok
fotoportrét
fotoportrét
marianna_peskova
Registrovala sa 31. augusta 2014 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 87 príspevkov. Michal na Ostrove, okres Dunajská Streda.
fotoportrét
fotoportrét
marianna_peskova
Registrovala sa 31. augusta 2014 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 87 príspevkov. Michal na Ostrove, okres Dunajská Streda.
 Nič originálnejšie ako baby z českého fóra ti asi nikto neporadí: http://www.beremese.cz/forum/svatebni-oznameni/save-the-date-jak-to-napsat-hezky-v-cestine/
18. aug 2016 o 11:37  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
aandrejjka (27 r.)
53
Registrovala sa 16. mája 2015 na mojasvadba.sk. Pridala 484 príspevkov. Má 19 priateľov. Londýn, Veľká Británia.
  • Svadba bola 2. septembra 2017
    Art Hotel Kastiel Tomasov, okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
aandrejjka (27 r.)
53
Registrovala sa 16. mája 2015 na mojasvadba.sk. Pridala 484 príspevkov. Má 19 priateľov. Londýn, Veľká Británia.
  • Svadba bola 2. septembra 2017
    Art Hotel Kastiel Tomasov, okres Bratislava
 @marianna_peskova Nakoniec to nebudeme prekladat iba tam dame nase mena a datum emoticon
18. aug 2016 o 11:44  •  Svadba bola v septembri 2017  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
jancurina
Registrovala sa 18. augusta 2016 na mojasvadba.sk. Pridala 71 príspevkov. Okres Trenčín.
  • Nevie kedy bude svadba
fotoportrét
fotoportrét
jancurina
Registrovala sa 18. augusta 2016 na mojasvadba.sk. Pridala 71 príspevkov. Okres Trenčín.
  • Nevie kedy bude svadba
 @aandrejjka dobre ste to vyriesili emoticon
18. aug 2016 o 14:52  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
fokuska
7
Registrovala sa 12. decembra 2012 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 332 príspevkov a 1 inzerát. Má 8 priateľov. Okres Košice.
fotoportrét
fotoportrét
fokuska
7
Registrovala sa 12. decembra 2012 na modrastrecha.sk. Na mojasvadba.sk pridala 331 príspevkov a 1 inzerát. Má 8 priateľov. Okres Košice.
 Ja by som dala iba:

Bude svadba
Janka a Janko
13.maja 2017
Kosice

oni este zvyknu mat pri save the date dole napisane "inivtation to follow", cize nieco ako "pozvanka este pride" :D
24. okt o 11:48  • Odpovedz  •  Páči sa mi to