Kategórie

Najnovšie diskusie

Kde sa diskutuje

Kam som prispel

Sledované diskusie

Sieň slávy

Fórum > Svadba v zahraničí

Slovensko Poľská svadba na Slovensku. Mali ste niekto?

Zobraz úvodný príspevok

malachristi malachristi

Autor diskusie

19.01.2009

Ahojte baby, ktoru z Vas caka slovensko polska svadba? alebo ktora z Vas ju ma uz za sebou?

Odpovedať

3 4

…

13 14

…

mima27 mima27

02.02.2009

No my sme spolu uz skoro dva a pol rocka, takze to moje hovori po slovensky uz dost dobre, ked treba, kedze my inac rozpravame kazdy "po svojom". Ale ako to bude na svadbe s polskou castou mojej (skoro) rodiny..toho sa tiez obavam. Viem, ake to bolo kedysi so mnou..my sme spolu prveho pol roka komunikovali radsej po anglicky..teraz to uz nechapem, ale vtedy sa mi polstina zdala nezrozumitelna, chi :-D Takze najskor sme rozmyslali, ze si na svadbu zaobstarame tlmocnika. Ale potom sme si povedali, ze to snad nebude take zle..ale cim viac sa to blizi...tym vacsie pochybnosti mam..Chceme si napisat program, kde budu vysvetlene tie najhlavnejsie zvyky a prelozit to do polstiny a rozdat polskej casti rodiny. To by este bolo ok, ale co s hrami? Ked ich tam tiez napisem a vysvetlim, tak uz to potom nebude spontanne..uf, neviem veru..

Odpovedať

mima27 mima27

02.02.2009

Vlastne sme to rozoberali uz aj so starejsim, ked sme robili celkovy program. A on nam navrhol, ze ked bude on pocas hostiny uvadzat nejaku hru, aby pri nom stal napriklad moj buduci svagor a "simultanne" to tlmocil polskej casti. Tak isto sme sa dohodli, ze mu posleme do polstiny prelozeny napriklad ten slub svokier alebo manzelsky sud, bo to v ramci zabavy budeme na hostine mat, a niekto to bude citat po polsky..to je asi najlepsie, co sa da spravit. Co myslis? ;-)

Odpovedať

marfa23 marfa23

03.02.2009

mima27 No my sme s mojim uz tiez nejak vyse dvoch rokov a to sa teraz smejem lebo niekedy som polstine vobec nerozumela, bola to pre mna spanielska dedina a vzdy som vravela ze nikdy by som nechcela mat za muza poliaka, to som vravela z nervov vzdy ked sme boli v polsku a nerozumela som nicomu tak otec sa smial pockaj tak neznasas poliakov a aby sa ti nestalo ze raz budes mat poliaka za frajera a bum je to tu :-D Ked som isla do Irska tak som sa planovala zdokonalit v anglictine a nakoniec to vyslo tak ze po tyzdni som kecala po polsky a anglictinu som nepouzila skoro nikde :-N No ved prave my tiez rozmyslame co s tymi sutazami, lebo inak nie je co prekladat. My budeme mat sobas v polsku ale z mojej strany je to fajn lebo my budeme mat do saly asi 50 min autom a biedaci poliaci maju z polska vyse 9 hodin cesty :-| A tiez rozmyslam ze vybrat nejaku osobu z polskej strany aby to potom prekladal do polstiny ale to znovu je problem lebo z polskej strany nikto nerozumie po slovensky takze nebude to mat kto prekladat.... ach jaj to je teda dilema. Takze vy planujete ze si tie sutaze napisete na papier a z polskej strany to bude niekto citat? hmm tiez zaujimavy napad... este sa skusim porozpravat z mojou polovickou mozno sa aj nieco ine da vymysliet, neviem citane to uz asi nebude take.. neviem najst presne pomenovanie... spontanne ako si napisala ty. Och take blizke narody a nerozumieme sa vsetci no :-( Z polskej strany jediny kto rozumie po slovensky je ten moj nastavajuci a inak nikto. Joooooj uz rozmyslam i tak i tak a neviem ako to spravit aby sa zabavila aj jedna strana aj druha bez nejakych trapasov ze jedni nebudu rozumiet a bavit sa bude len jedna strana

Odpovedať

adulka87 adulka87

04.02.2009

Baby ako to budete robit so slovenskymi zvykmi? napr. odcepcenie alebo prisaha svokier, budu to komentovat dvaja? jeden po slovensky, druhy po polsky??? Mate svadbu na Slovensku? A co tie pravne poplatky?

Odpovedať

adulka87 adulka87

04.02.2009

budete mat na svadbe aj starejsieho? Bude hovorit po slovensky alebo po polsky? Alebo budu dvaja? Najhorsie na tom je ze tam budem mat aj Cechov, tak dufam, ze aspon ti budu slovencine rozumiet... S priatelovymi rodicmi by nebol az taky problem, tí celkom rozumeju, ale ostatní nie :-( :-( :-(

Odpovedať

marfa23 marfa23

04.02.2009

adulka tak to mame asi vsetky ten isty problem... ze nevieme ako to spravit aby tomu vsetci rozumeli. My budeme mat svadbu v Polsku ale to nic na veci nemeni ze neviem ako vyriesit tu jazykovu barieru, tiez budem mat aj cechov ale ti v pohode po slovensky rozumeju dokonca aj po polsky... narozdiel od slovakov ti po polsky nerozumeju skoro nic... okrem mojho otca, sesternice a bratranca... tak neviem tiez rozmyslam ze budeme potrebovat zo slovenskej aj z polskej strany niekoho aby to komentoval. Ja napriklad odcepcenie nebudem mat u nas je zvykom sa obliekat do kroja a nevesta sa oblieka do kroja takeho aky maju v meste z ktoreho pochadza manzel a v polsku ziaden kroj nemaju takze odcepcenie vynechavame bude len radovy tanec pred polnocou skombinovany s tymi sutaziami ako to maju v polsku. Starejsieho na svadbe mat nebudeme myslim si ze nie je potrebny len najst niekoho kto bude vsetko komentoval v polskom jazyku a v slovenskom... uvidime ako to vyriesime... uz rozmyslame tak aj tak a vkuse sme na nic dobreho neprisli :-| Pravne poplatky??? To akoze za co su tie poplatky???

Odpovedať

mima27 mima27

04.02.2009

vitaj v klube, adulka :-S co sa nas tyka, starejsieho mat budeme, bo nikto vhodny na tuto funkciu ma z rodiny nenapadol. A presne ako hovoris, marfa (jezismaria, mozem Ti hovorit aspon marfus? :-D bo marfa mi znie strasne tvrdo) :-D -prosto treba len najst niekoho, kto bude vsetko komentovat v polstine.. K tym poplatkom - ja tiez teda neviem, ake poplatky myslis, adulka. Jedine, o com viem, je za "uzatvorenie manzelstva medzi statnym obcanom SR a cudzincom", co bolo 2000 koruniek. Ale inak snad uz nic..?

Odpovedať

marfa23 marfa23

04.02.2009

mima v pohode mozes aj marfus :-N Mama mi vraj pri narodeni dala take meno, inak volam sa marika aby sa nedalo skomolit lebo ona je Gabriela a neznasa ked ju niekto vola Gaba tak mi dali Marika ze z toho sa ziadna skratka vymysliet neda a nakoniec som bola Marikla, Marjank, Marfa, Mardzana... Marfa mi zostalo do teraz a vzdy mi to pripomenie tu Marfu z Mrazika :-D A vy uz mate vhodneho kandidata z polska na to komentovanie? Bo tak rozmyslam, ten poliak by asi tiez mal rozumiet po slovensky ked to bude prekladat nie? :-| ja si myslim ze ine poplatky uz asi nie su ;-)

Odpovedať

mima27 mima27

04.02.2009

:-D tak preto "marfa"! Chi, mna tiez hned napadla Marfuska-anjelik z Mrazika 8-) co sa tyka kandidata, najhorsie je to, ze nikto z nasich polskych nerozumie az tak dobre po slovensky. Najlepsie by to zvladol moj najdrahsi, ale jasne, ze to by neslo. Tak sme sa rozhodli pre jeho brata, mojho skoro svagra. Dostal by vsetko napisane v takom akoze programe. Nemusel by to na mieste citat, ved staci, keby si to precital predtym a bude vediet, o co tam pojde. Najlepsie bude asi vsetko napisat do toho programu, bo keby sme mu to len predtym vsetko vysvetlili, nemusel by si to zapamatat a aj my by sme mozno na nieco zabudli.

Odpovedať

marfa23 marfa23

04.02.2009

No u nas je to podobne, ze fakt najlepsie by to zvladla moja druha polovicka, lebo ten rozumie po slovensky skoro vsetko a jeho rodina, tak bod mrazu, ti nikdy na slovensku ani neboli a pochybujem ze by rozumeli a jeho sestry su tiez zo slovenciny na bode mrazu :-|. A este tak to vychadza ze z polskej strany pride ovela viac ludi ako z tej mojej. A mima robite zasadaci poriadok ci nie? Lebo rozmyslam o tom... aby to potom nebolo tak ze ludia si nebudu mat kde a ako sadnut a pochybujem ze poliaci budu chciet byt zmiesani zo slovakmi, to by asi mrzla komunikacia pocas celej svadby :-N

Odpovedať

adulka87 adulka87

04.02.2009

tie pravne poplatky myslim: Cudzinec pred uzavretím manželstva v Slovenskej republike je povinný predložiť matričnému úradu najmenej 14 dní pred uzavretím manželstva tieto doklady: 1. rodný list,2. doklad o spôsobilosti na uzavretie manželstva,3. doklad o štátnom občianstve,4. doklad o pobyte, 5. potvrdenie o osobnom stave,6. úmrtný list zomretého manžela, prípadne aj sobášny list zaniknutého manželstva, ak ide o ovdoveného cudzinca........ Štátne občianstvo a)Udelenie štátneho občianstva Slovenskej republiky osobe nad 18 rokov 20 000 Sk No a tomu nerozumiem, ci musi mat to statne obcianstvo slovenske, alebo co...Lebo platit za to tolko je dost...

Odpovedať

adulka87 adulka87

04.02.2009

Baby a kedy planujete svadbu???

Odpovedať

Článok sa načítava...

marfa23 marfa23

04.02.2009

adulka to udelenie statneho obcianstva ti je k uzavretiu manzelstva uplne nepotrebne. A tie doklady predlozis ale neviem aby za to boli nejake poplatky... :-| Tak my planujeme 12. septembra 2009 ;-)

Odpovedať

mima27 mima27

04.02.2009

ano marfus ;-) , zasadaci poriadok bude. Mali by sme mat okolo 60 ludi a "narodnostne" to vychadza skoro uplne pol na pol, takze super. S tym bodom mrazu je to u nas uplne rovnake, jedini bilingualni sme tam my dvaja :-S ale ja si myslim, ze ked sa ti ludia budu poriadne snazit tak zistia, ze s tym rozumenim si to nebude take hrozne..a velmi pomaha aj alkohol..mam to odskusane na sestre 8-) ona ked sa prvykrat stretla so svojim buducim svagrom, tak bola akoze bozee, sak ja ti nic nerozumiem! ale cim dlhsie si spolu strngali, tak uz som len pocula "..sak ja ti rozumiem!!" :-D :-D neeboj, Slovania si budu rozumiet!

Odpovedať

mima27 mima27

04.02.2009

adulka: a co Ty chces z draheho sobasom hned urobit Slovaka? :-D Moj drahy mi prave dnes poobede volal, ze uz ma vsetky papiere vybavene!!!!! Jupik, az som v soku, bo lietat po uradoch zacal v pondelok..takze skoro vsetko bolo na pockanie! Ale vsade bol za to nejaky poplatok, aj mi presne hovoril, ale aby som neklamala - za kazdy dokument bolo plusminus 150-200 zlotych. Dneska uz mal aj stretko so sudnym prekladatelom, takze zaciatkom buduceho tyzdna uz bude mat vsio hotove!!!!! Ono to staci doniest najneskor tych 14 dni, ale naco cakat na poslednu chcvilu.. No a svadbu planujeme a teda jak panboh da tak aj bude 25.4.2009 x-)

Odpovedať

marfa23 marfa23

04.02.2009

fuuha mima tak to mas svadbicku uz o chvilu :-. No tak my budeme mat nieco vyse sto ludi, tak si myslim, ze bude dobre spravit ten zasadaci poriadok... hehe az som sa zasmiala teraz co si napisala o tom alkohole :-D :-D :-D moj bratranec to iste vobec Tomka nerozumel a po 6 poldeci uz zacal rozpravat po polsky, skomolene ale rozpraval a nakoniec sa ozrati objimali a kecali jedna radost... a druhe ich stretnutie bolo hned v bare vraj si musia dat do nosa aby sa rozumeli :-D teraz im to ide uz aj bez alkoholu :-N No moja babka, tety, ujovia vsetci ho rozumeju ked rozprava po polsky bez problemov, len moja mama je este nejak pripecena a ani po dvoch rokoch ho nerozumie... vkuse ked nieco povie, tak mama - a co povedal? Uz by sa za tie dva roky na nu mohlo nieco nalepit ]-( Baby a ako vy robite odobierku od rodicov alebo nie?

Odpovedať

adulka87 adulka87

04.02.2009

Praveze nechcem, ani on nechce, je to zaryty Poliak...len ked tam pisu o tom obcianstve tak som si myslela, ze to je nutne...ale ak nie, tak je to super...Co vsetko si musi Pawel v Polsku vybavit? Budete mat svadbu v kostole? A inak, asi budeme musiet kazdeho opit a potom nebudu mat problem si rozumiet, len dufam, ze bude dostatok alkoholu :-D :-D :-D

Odpovedať

marfa23 marfa23

04.02.2009

adulka a planujete byvat na slovensku? Nie to obcianstvo nutne nie je nemusis sa bat ;-) My budeme mat svadbu v kostole ale v polsku... hned za slovenskymi hranicami, ale nasli sme salu v polsku takze aj sobas tam budeme mat. Ojoooj tak este som nebola na svadbe aby alkoholu chybalo, ale poliaci toho dost popiju, tak pozoooooooor :-D :-D :-D mima tak potom napis ake vsetky papiere si tvoja polovicka musela vybavit, lebo vlastne tiez neviem co vsetko sa vybavuje

Odpovedať

adulka87 adulka87

07.02.2009

mima ak mozes aj mne napis ake papiere treba z Polska....kujeeeeeeeeeeeeem

Odpovedať

malachristi malachristi

Autor diskusie

08.02.2009

Ahoj dgabi, no ano my sme tiez v uk - presnejsie v Eastburne, co nie je tak daleko od vas..:-) no my sme boli doma hlavne preto ze sme boli na vianoce tu a tiez vybavit veci na svadbu. inak pred svadbou ideme domov asi tak tri mesiace ale to uz ostavame na sr na stalo...nepaci sa nam tu v uk a tiez je to tu teraz hrozne s pracou...vy ste ako na tom s pracou? a preco az tyzden pred svadbou?? :-( a potm sa vratite naspat do uk? no a ake saty si si vybrala? nemas foto? :-) no nam pride asi tak polovica ludi z piotrekovej strany ale jeden jeho kamos s rodinkou pride z nemecka a druhy s rodinkou zo svedska..ale su to poliaci a ostatni z polska...no drzim palce s tym kameramanom a fotografom..a dakujeme..dovolenka bola fajn...:-)

Odpovedať

adulka87 adulka87

10.02.2009

marfa23: no planujeme byvat na Slovensku, aspon zatial, uz tu byvame pol roka...Ale to statne obciantsvo sa mi zda zbytocne drahe, neviem preco, este by mali byt radi, ze sa niekto z inej krajiny chce stat Slovakom a nie platit za to... V Anglicku take nic nie je, este ti pomozu najst lacnejsi byt alebo dom....Lenze o tom my mozme len snivat :-( :-( :-( :-( :-(

Odpovedať

marfa23 marfa23

10.02.2009

adulka my zas planujeme zostat byvat v polsku, ten moj byva blizko mora a ma len dve hodiny do Berlina tak je vyhodnejsie nam zostat byvat v Poslku kedze pracujeme v Holandsku tak odtial k nemu domov je 6 hodin cesty a k nam na slovensko vyse 15. No viem v anglicku je to tak ako v Irsku. V Irsku som bola vyse dvoch rokov tam som sa spoznala aj s tym mojim krasavcom :-D a tam a tu to sa neda porovnavat... porodis dieta tak dostavas paradne prispevky, plus plienky, sunar a ine prkotiny mas zadarmo... poznam plno slovacok a poliek kvole kvoli tomu tam prisli porodit a v pohode si ziju a na slovensku alebo v polsku by sa nedoplatili.. ved len hlupe plienky ake su drahe.. a fakt... nech budu radi, ze niekto vobec na tom slovensku zostane.. aj ked teraz je ta kriza a ludia sa vracaju domov.. len co z toho ked ani doma prace niet :-|

Odpovedať

dgabi dgabi

10.02.2009

Ahoj malachristi, teda vsetky kocky. Uz sa to tu nejak rozbehlo, toklo novot som sa tu podozvedala, no super! Malachristi - tak uz ste vybavili veci na svadbicku? Co uz mas? Nam sa podaril zohnat kameramana aj fotografa, tak mozeme pokracovat inde! :-D A do uk sa vraciame este aj po svadbe, zatial mame robotu aj ked to neni slava :-( ale doma je to iste ]-( Saty mam biele :-D a ani neviem nazov :-D ale sedeli! Fotku nemam, ani som ich nikde nevidela. A este tie sutaze co cte tu dali su dobre, pobavila som sa :-D Mozno aj mi budeme mat, ale nie vela, skor nech sa vsetci zoznamia , potancuju a pokecaju :-) Ak si budu rozumiet :-D

Odpovedať

adulka87 adulka87

18.02.2009

kde ste vsetky? co nic nepisete? :-( :-( :-(

Odpovedať

marfa23 marfa23

19.02.2009

Ahoj adulka tiez pozeram ze to tu nejak utichlo :-| Co mas nove?

Odpovedať

malachristi malachristi

Autor diskusie

19.02.2009

ahooojte baby, no taka som rada ze sa nas tu tolkoto zislo..:-)) ked som zakladala tuto temu tak som myslela ze si tu budem pisat asi sama so sebou..hhihi...no a nakoniec nas je tu habadej..tak sa tesim..:-))) no my s drahym sme spolu rok a dva mesiace a zasnubeni sme uz 11 mesiacov..:-))) no inak momentalne byvame v UK lebo tu studujem a hned po skole niekedy v lete chceme ist na slovensko do levic odkial som a kde budeme aj byvat..:-) a tiez bude svadba u nas... mimochodom, tie z vas co sa chcu brat v Polsku...dobre si to rozmyslite bo som pocula aj tu na nete aj u nas na mestskom urade ze slovaci nevydavaju papier o tom ze ste slobodni a tak budete musiet ist na slovensku ambasadu v polsku a u nich si vybavit ten papier pretoze vas inak v polsku nezosobasia..!! tak veru..:-((( a kedze poliaci tento papier vyhotovoju tak je jednoduchsie sa brat na sr..kazdopadne ako vravim da sa to aj v polsku len je to viac vybavovaciek..:-(( inak ako ste na tom s pripravami? odkial ste a odkial su vasi drahi? drzte sa..:-)

Odpovedať

marfa23 marfa23

19.02.2009

malachristi tak my sa budeme brat v polsku a tiez som o tom papieri a probleme citala ale vraj sa to netyka cirkevneho obradu, tak neviem, este to skusim pozistovat ako to s tym papierom je, ja som pocula ze slovaci ten papier vydavaju ale veta je tak sformulovana ze v polsku to pokladaju za neplatne... no este sme sa zatial nikoho na to nepytali, tak si to budeme musiet zistit. A ten tvoj ta neprehovaral aby ste zili v Polsku? Vidim ze sa budes vydavat tyzden skor ako ja ;-) V juni budu dva roky co sme spolu aj byvame spolu od zaciatku kedze sme sa spoznali v Irsku kde sme obidvaja pracovali a teraz sme v Holandsku, tak aj preto sa nemame koho pytat tu o tych papieroch a inych pravnych blbostiach, to si budeme musiet pozistovat teraz ked prideme na sviatky domov. Inak ja som zo Starej Lubovne a ten moj je z Barlinka, to je blizko nemeckych hranic od nich su dve hodiny do Berlina, takze k nam na slovensko to je riadny kus cesty okolo 9 hodin autom. Co sa tyka priprav, tak zajednane uz mame vsetko, salu, kameramana, fotografa, hudbu, knaza... uz pomalicky kupujem veci na vyzdobu, teraz cez sviatky sa chystam kupit svadobne saty, takze do vybavovania uz vela nezostalo. ;-) hej a len tak zo zaujimavosti ako rozpravate s vasimi polovickami po polsky alebo po slovensky? ;-)

Odpovedať

adulka87 adulka87

20.02.2009

Ahojte baby...Konecne niekto napisal...Ja mam draheho z Nowogardu blizko Stetina, ja som z Nitry, cize je to tiez riadny kus cesty...asi 10 hodin autom...My sme sa spoznali v Skotsku, kde sme obaja robili...Aj sme tam planovali zostat, ale isla som na vysku minuly rok a tak teraz byvame v Nitre. Zasnubeni sme od augusta a brat sa chceme buduci rok 1.maja na Slovensku, teda tu v Nitre...Mam este trosku casu, cize pripravy su este na uplne pociatocnej faze :-) :-) :-) Ale ako kazda baba uz sa neviem dockat a vsetko chcem mat perfektne, tak uz zacinam vsetko zistovat... ;-) Tiez by ma zaujimalo, ake papiere priatel potrebuje z Polska? lebo nejak sa k tomu nemozem dopracovat...A inak rozpravame sa aj po slovensky, aj po polsky a aj po anglicky...

Odpovedať

marfa23 marfa23

20.02.2009

adulka tak ten tvoj je tiez riadne z daleka ten moj byva 120 km od Nowogardu. ja som si zvykla rozpravat s nim po polsky akosi sa mi v irsku ta polstina zaryla do hlavy lebo plno kolegov som mala poliakov ale rozumie aj po slovensky sem tam uz aj zo seba utrusi nejake tie slovenske slova. No tiez som zvedava ake papiere bude treba vybavit... dufam, ze nebudu ziadne problemy s vybavovanim

Odpovedať

malachristi malachristi

Autor diskusie

21.02.2009

ahojte baby..:-) no pekne vsetko po poriadku adulka87: vy byvate v nitre? ako dlho? ako sa dari tvojmu drahemu s pracou? uz nasiel alebo este len hlada? ja som totizto z LV..:-)) ale momentalne sme este v uk kde sme sa spoznali a potom v lete uz ideme na stalo do lv..uz sa tesime :-) no s tymi papiermi, ti poviem v juni lebo vtedy ideme do polska vybavovat vsetko z piotrekovej strany tak ti poviem ako to slo a co vsetko trebalo..ok? inak, my spolu hovorime slovensko polsky a ked sa neda tak pouzijeme anglinu...tym padom si myslim ze vieme dost narovnako ten druhy jazyk..teda rozumiet rozumieme ale ja nehovorim plynule polsky a piotrek za slovensky..ale pouzivame oba jazyky obidvaja...no ale asi viete co tym myslim..inak strasne sa mi paci ked sa snazi hovorit slovensky s mojou maminou vtedy je uuplne uzasny..:-) a mne v polsku vraveli ze mi rozumeju tiez v pohode..takze asi tak..hihi ..inak nad polskom by sme rozmyslali ale na sr sme kupili dom na hypoteku a tak bolo rozhodnute..:-)) a este posledna vec moj je tiez zo severu...ako ti vasi..:-))