Kedze sa tu uz objavilo zopar neviest, ktore sa vydavaju do zahranicia, myslim tym aj seba, chcela by vsetky uchranit od niecoho co sa stalo mne. Moj svadobny den nebol uplne podla mojich predstav. A to vdaka hroznym zamestnancom hotela. Mozno aj moja hlupost to bola nechat to vsetko na nich, ale kedze zijem v Anglicku a neda sa mi az tak cestovat, nemohla som to ustriehnit. Samozrejme svadobny den bol krasny pretoze bol o mne a mojom manzelovi. Ale az teraz lutujem, ze som si nenajala profesionalov.
Chcela by som preto oznamit, ze som nasla velmi spolahlivych ludi, ktori vlastnia rozpravkovy zamok ako stvoreny pre nadhernu svadbu. Je to blizko BA v Salgovciach. A verte mi, ze viem ako je dolezite premysliet aj ten najmensi detail. Ak zijete mimo Slovenska a nemate moznost si vsetko zorganizovat, toto je nova prilezitost. Ja som povodne chcela celu svadbu na zamku, ale jednoducho sa to nedalo, pretoze cela moja rodina nemoze cestovat s jednej strany republiky na druhu.
Tento zamok, bude otvoreny 1.12.2005 a je unikatny. Naozaj keby sme sa mohli zobrat este raz, viem kam by som sla. Je to financne narocnejsie, ale rozprakove.
Ak by ste niekto chcel viac informacii, dajte mi vediet.
Tesim sa na Vas
S pozdravom
zuzki
ahojte mam jednu otazku ohladom toho prekladatela...Myslite si, ze budeme potrebovat aj prekladatela kedze ja som sa rozpravala s fararom ktory nas bude sobasit na slovensku a on povedal ,ze nepotrebujem prekladatela,ze on bude rozpravat aj po anglicky???Ako tu v Uk potom budu vediet ,ze farar rozpraval po anglicky aby nam uznali sobas,bude to niekde napisane???!!! Dakujem
@tinytinkerbell dakujem ti velmi pekne za odpisanie,no ja idem v maji na slovensko aj so snubencom podpisat tie papiere na matirku tak si asi aj tam niekoho zoberiem ako svedka ale neviem koho kedze vsetci moji priatelia co dobre rozpravaju po anglicky su tu v Uk no budem musiet porozmyslat a podrobne si pozistovat veci...dakujem este raz;-)
@tinytinkerbell urcite to musi byt prelozene? lebo ja mam na matrike znamu, mojho dobreho kamarata mamka, ked som za nou bolo, akosi sa mi nezda zeby vravela ze to musi byt aj prelozene...
@matka9 Matka prekladatela nebudete potrebovat, ak je vas farar certifikovany vykonavat anglicke svadby v kostole. Tie sobase kde su dvaja farari (ako aj moj) to preto, lebo jeden farar je z farnosti a druhy je ten, ktory vykonava tu anglicku cast. Tak sme to mali aj my.
Takze ak tvoj farar uz robil anglicko-slovenske svadby, tak nepotrebuje druheho pmocnika alebo prekladatela.
@ladyjh dakujem to mi odlahlo aspon mam o jedno vybavovanie menej a este sa chcem opytat!Nemala si potom problem z uznanim sobasa v UK a davala sisi sobasny list prelozit na slovensku do anglictiny a ak ano ako dlho to trvalo..???dakujem
Hej davala, nasla som si prekladatela na webovej stranke a ten mi to prelozil za 2-3 dni. este to dal aj pravne overit notarovi sam. Tvoj je slovak alebo anglican? Tu som si nasla toho prekladatela -
http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/j...
ahojte mam otazku pre tych ktori sa uz brali na slovensku s anglicanom ci sa museli sobasit aj na urade pred cirkevnym sobasom aby im to v UK uznali ???A ze ci sa muserli brat na urade na slovensku alebo v UK a ,ze ci pred cirkevnym sobasom alebo aj po????dakujem za rychlu odpoved lebo momentalne som na slovensku a mam s nasim fararom mierne problemi a sam sa nevie vyjadrit....dakujem
@janusska11 Aj my mame s tym problem. najprv sme chceli doma, tam nam dekan povedal, ze si to mame urobit v londyne, kde zijeme, kde nas pan farar "pozna" v marci sme boli sem za fararom a ten nam povedal,ze on nam uz do augusta nauky ani nahodou nespravi, ze ma vsetko plne. k tomu mame dalsi problem, ze nasa obec momentalne nema farara, takze sa ani nemozme dohodnut, ci nam to urobi na poslednu chvilu tyzden pred svadbou. joj vsetko tak komplikuju a znechucuju... mala som z tohto riadne nervy, ale aj tak verim, ze to dobre dopadne :) a vy to ako riesite?
a papiere mate vybavene lebo to trva niekolko tyzdnov- mesiacov, my mame nauky tu a uz nam povedal ze sme prisli dost neskoro ale ze to nejak stihneme len tak tak. Boli ste uz za fararom vo farnosti kde sa beriete???
no my to mame nastastie jednoduchsie s naukou, ktoru sme mali pri posedeni na jednej kave s fararom, ktory robi na katedrale v uk a je to nas znamy, takze nam vsetko donesie zo sebou na sk ako host potvrdene a prelozene. bude aj asistovat slovenskemu fararovi v kostole pri obrade...tak som rada, ze to mame o jedno bremeno lahsie;)
Baby pozrite si clanok, dala som dokopy dake info, ak niekto bude kciet si precitat tak si mozte pozriet, dufam pomoze: http://www.mojasvadba.sk/fotoblog/kve...